Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van bot

Толкование Перевод

1 splinter

splinter

1 écharde 〈v.〉 ⇒ 〈 van bot〉 esquille 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een splinter van een projectiel • un éclat de projectile

     iets aan splinters slaan • casser qc. en mille morceaux

     een splinter in de vinger krijgen • attraper une écharde dans le doigt

     de splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen • voir la paille dans l'oeil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

Deens-Russisch woordenboek > splinter
2 been

been

1 [algemeen; ook m.b.t. paard] jambe 〈v.〉

2 [lichaamsdeel m.b.t. een dier] patte 〈v.〉

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] os 〈m.〉

4 [gebeente] os 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de benen van een passer • les branches d'un compas

     〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • monter sur ses grands chevaux

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • voler de ses propres ailes

     dat paard staat hoog op de benen • ce cheval a de longues jambes

     〈 figuurlijk〉 jonge benen hebben • avoir des jambes de vingt ans

     op het verkeerde been gezet worden • être pris à contre-pied

     met het verkeerde been uit bed gestapt zijn • s'être levé du pied gauche

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • c'était le point sensible

     〈 figuurlijk〉 iemand tegen het zere been schoppen • toucher qn. au vif

     een been breken • se casser la jambe

     〈 figuurlijk〉 het been stijf houden • ne pas céder

     de benen nemen • prendre ses jambes à son cou

     mijn been slaapt • j'ai des fourmis dans les jambes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de benen onder de tafel steken • mettre les pieds sous la table

     de benen strekken • se dégourdir les jambes

     met zijn been trekken • tirer la jambe

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb het aan mijn been • je suis cuit

     al de hele dag op de been zijn • être sur pied toute la (sainte) journée

     zich op de been houden • 〈 figuurlijk〉 tenir le coup

     er was veel volk op de been • il y avait beaucoup de monde

     ik kan niet meer op mijn benen staan • je ne tiens plus sur mes jambes

     iemand weer op de been helpen • remettre qn. sur pied

     vast op z'n benen staan • être d'aplomb

     goed ter been zijn • ± avoir bon pied bon oeil

     slecht ter been zijn • avoir de mauvaises jambes

     zijn benen uit zijn lijf lopen • se démener

     〈 figuurlijk〉 met beide benen op de grond staan • avoir les (deux) pieds sur terre

     〈 figuurlijk〉 met één been in het graf staan • avoir un pied dans la tombe

     ik heb geen benen meer om op te staan • je n'ai plus de jambes

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • n'avoir aucun moyen de se justifier

     benen als een ooievaar hebben • être monté sur des échasses

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • ±il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise

¶   ergens geen been in zien • ne se faire aucun scrupule (de)

→ link=blok blok, link=vel vel

Deens-Russisch woordenboek > been
3 koud

koud

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet warm; onaangedaan] froid

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een koude douche • une douche (froide)

     de koude luchtstreken • les zones polaires

     koude voeten hebben • avoir froid aux pieds

     daar blijf ik koud onder • cela ne me fait ni chaud ni froid

     koud drinken • boire frais

     het koud hebben • avoir froid

     〈m.b.t. het weer〉 het is koud • il fait froid

     het laat me koud • ça me laisse froid

     zijn lot laat me koud • son sort m'est indifférent

     iemand koud maken • refroidir qn.

     ik word er koud van • cela me donne le frisson

     je thee wordt koud • ton thé se refroidit

     〈m.b.t. het weer〉 het wordt koud • il commence à faire froid

     koud tot op het bot zijn • être gelé jusqu'aux os

→ link=grond grond, link=kleren kleren

II 〈 bijwoord〉

1 [nauwelijks] ↑ à peine

♦voorbeelden:

1   koud waren we de brug over of … • à peine avions-nous traversé le pont que …

Deens-Russisch woordenboek > koud

См. также в других словарях:

Van Morrison — (2007) Van Morrison (* 31. August 1945 in Belfast; eigentlich George Ivan Morrison) ist ein nordirischer Musiker, Sänger und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Van Aartsen — Jozias Johannes van Aartsen (* 25. Dezember 1947 in Den Haag) war zwischen 1998 und 2002 Außenminister der Niederlande. Jozias van Aartsen am 18. Mai 2001 während eines Besuchs in den USA Van Aartsen absolvierte zunächst ein Jurastudium an der… … Deutsch Wikipedia
Van den Berg — Кассио Ван ден Берг Cássio van den Berg Дата рождения: 1971 Научная сфера: ботаника Систематик живой природы … Википедия
Van Veen — Modell des Weltmeistermotorrads 1971 von Jan de Vries Van Veen war ein niederländischer Moped und Motorradhändler, der als Importeur die Produkte der Fa. Kreidler vertrieb. Van Veen engagierte sich stark im Motorradsport der 1970er Jahre. Die… … Deutsch Wikipedia
Van-Royena — Van Royena … Wikipedia Español
Van Langendonck — Compagnie Générale d Automobiles Rechtsform Gründung 1901 Auflösung 1902 Sitz Brüssel Branche Automobilhersteller … Deutsch Wikipedia
Van Buren Bridge Company — Die Van Buren Bridge Company (VBB) ist eine ehemalige Brückengesellschaft in den USA. Sie wurde am 30. Januar 1913 als Tochter der Bangor and Aroostook Railroad gegründet. Ihre einzige Anlage war die Van Buren Bridge, die den Saint John River… … Deutsch Wikipedia
Bernard Bot — im Pentagon im Februar 2005 Dr. Bernard Ben Rudolf Bot (* 21. November 1937 in Batavia) ist ein niederländischer Politiker und Mitglied der CDA (Christen Democratisch Appèl). Bot war zwischen 2003 und 2007 Außenminister seines Landes in der… … Deutsch Wikipedia
Ben Bot — im Pentagon im Februar 2005 Bernard Ben Rudolf Bot (* 21. November 1937 in Batavia) ist ein niederländischer Politiker und Mitglied des CDA (Christen Democratisch Appèl). Bot war zwischen 2003 und 2007 Außenminister seines Landes in der Regierung … Deutsch Wikipedia
Lambertus Johannes Bot — (* 28. Mai 1897 in Amsterdam; † 6. Dezember 1988 in Den Haag) war ein niederländischer Antimilitarist, Politiker, Vorsitzender verschiedener Organisationen und Anarchist.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
Pieter van Royen — ( * 1923, Lahat, Sumatra, Indonesia 2002) , fue un botánico holandés de origen indonesio. Fue el más imporntante especialista en la familia de Podostemaceae. Con diez años, su familia de origen europeo, se muda a Holanda. Obtiene su B.S., M.Sc. y … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van bot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van bot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: